日本語の説明は下にスクロールしてご覧ください。日本国内のお客様で11月7日までにご注文いただいた方は、発送に代えて、11月8日開催の「文学フリマ東京43」のブース「せ-15〜16」にて直接お受け取りいただけます。

Cryptobiosphere transforms the winter landscapes of Hokkaido into an unknown contact zone. Photographs and field records become fragments of a speculative archive recovered in 2189, where snow and ice act as sensing media, continually recording, erasing, and rewriting their surfaces.

Created by UK-based multimedia artist Zoetica Ebb in collaboration with Japanese writer Kenji Siratori, this bilingual English/Japanese artist’s book extends Ebb’s Alien Botany series into an ecology of latency, signal, and parallel duration. Here, cryostasis is an active state: a condition that stores pressure and preserves disturbances, awaiting the next transformation.

Ebb’s photography, English text, and nonhuman field notes are interwoven with Siratori’s Cryptobiosphere signal dialogue and Japanese translation. These elements move through the book at different rhythms and densities.

Five translucent foldouts introduce fragmented words, signs, and cartographic traces that can be layered across different photographs and passages, creating thousands of possible configurations. Images are recontextualised, sentences mutate, and new alignments emerge.

Combining speculative research, xenopoetics, and material experimentation, Cryptobiosphere behaves like the environment it describes: layered, responsive, and continually remade.

A book as a physical system

The 144-page book is constructed from alternating opaque and translucent papers, with five double-width foldouts that extend beyond the conventional page. Printed and assembled in Latvia, its complex structure requires substantial manual craftsmanship. An open-spine binding and a debossed cover complete the physical edition.

Edition details

• Edition: 300 individually signed and numbered copies

• Format: A4 landscape, 144 pages

• Languages: English and Japanese

• Special features: Five double-width translucent foldouts

• Production: Printed and assembled in Latvia

Preorders and signatures

The first 28 copies ordered will be signed by both Zoetica Ebb and Kenji Siratori.

These copies will be allocated on a first-come, first-served basis. All subsequent copies will be signed by Zoetica Ebb.

Every copy is individually numbered within the limited edition of 300.

Official worldwide release: November 11, 2026.

All orders requiring shipping will be dispatched in December 2026.

Customers in Japan who place their orders by November 7 may instead collect their copies in person at Literary Flea Market Tokyo 43 on November 8, at booths せ-15〜16.

All sales are final.

『Cryptobiosphere（暗号生物圏）』は、冬の北海道の風景を未知の接触領域へと変貌させる。写真とフィールド記録は、2189年に回収された思弁的なアーカイブの断片となる。そこでは雪と氷が感知媒体として機能し、その表面に絶えず記録し、消去し、書き換えを繰り返している。

英国を拠点とするマルチメディア・アーティスト、Zoetica Ebbと、日本の作家Kenji Siratoriの共同制作による本書は、英語と日本語によるバイリンガルのアーティスト・ブックである。エブの『Alien Botany』シリーズを、潜伏、信号、並行する持続の生態系へと拡張する。ここでのクライオスタシス（凍結静止）は能動的な状態だ。圧力を蓄え、攪乱を保存し、次の変容を待つ状態である。

エブによる写真、英語のテキスト、非人間のフィールドノートに、シラトリによる『Cryptobiosphere』のシグナル・ダイアローグと日本語訳が織り込まれている。それぞれの要素は、異なるリズムと密度で本の中を進んでいく。

5つの半透明の折り込みページには、断片化された言葉、記号、地図の痕跡が配され、さまざまな写真や文章の上に重ねることができる。これにより、何千通りもの組み合わせが生まれる。画像は新たな文脈に置かれ、文章は変異し、新たな配置関係が生まれる。

思弁的な研究、ゼノポエティクス、素材の実験を組み合わせた『Cryptobiosphere』は、描き出す環境そのもののように振る舞う。幾層にも重なり、反応し、絶えず作り変えられていく。

物理的なシステムとしての書物

全144ページの本書は、不透明な紙と半透明の紙を交互に用い、通常のページ幅を超えて広がる倍幅の折り込みページを5つ組み込んでいる。ラトビアで印刷・組み立てられたこの複雑な構造には、多くの手作業が必要とされる。背を露出させた製本と、凹押し加工を施した表紙が、その物質的な構成を完成させている。

エディション詳細

• 限定部数： 300部、全冊署名・ナンバリング入り

• 判型： A4横判、144ページ

• 言語： 英語・日本語

• 特別仕様： 倍幅の半透明折り込みページ5つ

• 製作： ラトビアにて印刷・組み立て

予約注文とサインについて

ご予約先着28冊には、Zoetica EbbとKenji Siratoriの両名がサインを入れます。

対象となる28冊は、ご注文の先着順に割り当てられます。それ以降のご注文分には、Zoetica Ebbのみがサインを入れます。

すべての本には、300部限定エディションのシリアルナンバーが付されています。

世界正式発売日：2026年11月11日

発送対象のご注文はすべて、2026年12月に発送いたします。

日本国内から11月7日までにご注文いただいたお客様は、発送に代えて、11月8日開催の「文学フリマ東京43」のブース「せ-15〜16」にて直接お受け取りいただけます。

ご購入後のキャンセル・返品はお受けできません。